1 00:00:03,360 --> 00:00:04,589 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,951 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,478 <и>Машина која те шпијунира <и>сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,640 --> 00:00:16,680 <и>Ја сам дизајнирао машину за откривање <и>терористички акти, али све види. 5 00:00:16,840 --> 00:00:20,072 <и>Насилни злочини који укључују <и>обични људи. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,119 <и>Влада <и>сматра ове људе ирелевантним. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,078 <и>Немамо. 8 00:00:25,240 --> 00:00:29,712 <и>Лове власти, <и>радимо у тајности. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,513 <и>Никада нас нећете наћи. 10 00:00:31,680 --> 00:00:37,074 <и>Али жртва или починилац, <и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи. 11 00:00:43,600 --> 00:00:44,875 ПУТНИК: Заустави овамо, такси. 12 00:00:45,040 --> 00:00:47,157 Хоћеш да зарадиш 500 долара? 13 00:00:47,320 --> 00:00:52,395 Дај ми свој број, заокружи блок, чекај мој позив. 14 00:00:55,000 --> 00:00:59,040 Добијате другу половину када покупи ме. 15 00:01:08,920 --> 00:01:11,116 РИЗ: <и>Јеси ли већ погледао наш нови број, Финцх? 16 00:01:11,320 --> 00:01:12,390 Верујем да јесам. 17 00:01:12,560 --> 00:01:15,553 Фермин Ордочез, 38 година, рођен на Куби. 18 00:01:15,760 --> 00:01:18,559 Један од 42.000 таксиста у Њујорку. 19 00:01:18,760 --> 00:01:22,595 Већина Американаца никада није касно платила рачун био би љубоморан на његов кредитни резултат. 20 00:01:22,760 --> 00:01:26,595 Али јуче је испразнио сваки последњи новчић са његовог штедног рачуна. 21 00:01:26,760 --> 00:01:29,639 Може бити у невољи. Или ће ускоро ући у неке. 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,069 зеба: С обзиром на таксисте... 23 00:01:31,240 --> 00:01:35,234 ...су 30 пута већа вероватноћа да ће бити убијени на послу од већине других професија... 24 00:01:35,400 --> 00:01:37,437 ...боље да га добро држимо на оку. 25 00:01:37,600 --> 00:01:38,636 [ЗВИЗДУЋЕ] 26 00:01:38,840 --> 00:01:40,593 СПИКЕР: <и>Синоћна звезда игре.... 27 00:01:40,760 --> 00:01:45,755 Јер никад се заиста не зна који ће ући у његов фијакер. 28 00:01:47,560 --> 00:01:48,596 куда? 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,080 25. и Бродвеј. 30 00:01:50,240 --> 00:01:51,276 Али молим вас не журите. 31 00:01:51,440 --> 00:01:52,999 Лако ми позли ауто. 32 00:01:53,160 --> 00:01:56,153 У случају да имате, ту су папирни убруси испод седишта, да? 33 00:01:56,360 --> 00:01:57,589 Хвала. 34 00:02:02,440 --> 00:02:05,080 РИЗ: <и>Фермин Ордочез, пребегао са Кубе '05. 35 00:02:05,240 --> 00:02:07,277 <и>Извучено као најбољи изгледи за бацање... 36 00:02:07,480 --> 00:02:11,235 ...све док није покидао лигамент на руци у дуплој лопти '07. 37 00:02:11,440 --> 00:02:12,476 зеба: <и>Срамота за његову руку. 38 00:02:13,120 --> 00:02:15,510 По свему судећи имао је опаку кривуљу. 39 00:02:15,680 --> 00:02:16,830 Све док му живот није бацио једну. 40 00:02:17,000 --> 00:02:19,117 Из перспективе прве лиге да нико хацк. 41 00:02:19,320 --> 00:02:21,789 Без сумње, тешка животна транзиција. 42 00:02:22,480 --> 00:02:24,278 Хајде да видимо шта још можемо да сазнамо. 43 00:02:31,680 --> 00:02:36,118 Знам да би се радије поигравао рачунар, али зашто не пробати мале разговоре? 44 00:02:36,280 --> 00:02:39,000 Мало стрпљења, г. Реесе. 45 00:02:39,160 --> 00:02:40,992 ти мени причаш? 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,517 Да, заправо, Чуо сам за таксиста... 47 00:02:43,720 --> 00:02:46,838 ...коју је опљачкао његов путник на Једанаестој авенији прошле недеље. 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,834 - Ужасан посао. - Мораш пазити кога покупиш. 49 00:02:50,000 --> 00:02:53,676 Мора да је тешко носити се са комплетним странци улазе у ваш ауто сваки дан. 50 00:02:53,840 --> 00:02:55,957 Понекад. Кад се погледам у огледало... 51 00:02:56,120 --> 00:02:58,999 ...никад не знам да ли возим добар момак или лош момак. 52 00:02:59,160 --> 00:03:00,355 Могу само да замислим. 53 00:03:00,520 --> 00:03:02,796 Мора да те натера ипак добар проценитељ карактера. 54 00:03:03,360 --> 00:03:04,680 Шта мислиш о мени? 55 00:03:06,160 --> 00:03:07,833 То је лепо одело. 56 00:03:08,040 --> 00:03:10,714 Али не превише блиставо, осим џепног квадрата. 57 00:03:11,360 --> 00:03:13,716 Али ти си љубазан. Уредно. Мислилац. 58 00:03:15,040 --> 00:03:16,838 Тај прслук.... 59 00:03:17,000 --> 00:03:19,310 Не знам, можда професор или--? 60 00:03:19,480 --> 00:03:21,472 Знам. Библиотекар, можда? 61 00:03:21,640 --> 00:03:25,236 Зашто, да. Од неке врсте. 62 00:03:31,200 --> 00:03:32,429 зеба: Задржи кусур. 63 00:03:32,600 --> 00:03:35,399 Стварно? Хвала. 64 00:03:41,000 --> 00:03:42,229 зеба: Имамо звук, видео... 65 00:03:42,400 --> 00:03:44,232 ...и ГПС у таксију, г. Реесе. 66 00:03:45,040 --> 00:03:47,271 Остани близу њега. 67 00:03:47,480 --> 00:03:51,110 Претња може доћи од било кога од осам милиона људи у овом граду. 68 00:03:51,280 --> 00:03:53,078 РИЗ: Имам право на њега. 69 00:03:55,360 --> 00:03:59,070 Користим Ордочезову ћелију да се вратим на било ком телефону који уђе у његов такси. 70 00:03:59,240 --> 00:04:01,072 <и>Знам ко је та кучка. 71 00:04:01,240 --> 00:04:02,879 <и>Нико ми то не ради. 72 00:04:03,040 --> 00:04:04,235 <и>Он је мртав човек. 73 00:04:04,400 --> 00:04:06,551 <и>Сећам се да има неке фарме <и>овде. 74 00:04:06,760 --> 00:04:09,719 Убијао сам зечеве доле на 20 стопа даље. 75 00:04:09,880 --> 00:04:12,759 ФИНЦХ: <и>Прилично састав ликова <и>у задњем делу Ферминовог таксија. 76 00:04:12,920 --> 00:04:15,389 <и>И не сви <и>изгледа да је трезан. 77 00:04:15,560 --> 00:04:19,236 Хеј, амиго, упали игру лоптом. 78 00:04:19,440 --> 00:04:21,716 Извините, нема бејзбол утакмице. 79 00:04:21,880 --> 00:04:24,270 Како то мислиш, игра је тренутно у току, 880 АМ. 80 00:04:24,440 --> 00:04:25,920 Не могу, радио је покварен. 81 00:04:26,080 --> 00:04:29,232 Хајде, човече, само заиграј. 82 00:04:29,400 --> 00:04:32,154 Хеј, још једном, имаћемо прави проблем. 83 00:04:32,480 --> 00:04:33,960 [ТУДИ] 84 00:04:35,960 --> 00:04:37,440 Хеј! 85 00:04:38,080 --> 00:04:39,833 Дугујеш ми новац. 86 00:04:41,320 --> 00:04:42,640 Хеј. 87 00:04:45,520 --> 00:04:48,399 Не могу да кажем да ли Ордочез има више проблема са пијанима... 88 00:04:48,560 --> 00:04:50,916 ... његов ауто радио, или игра бејзбола. 89 00:04:51,080 --> 00:04:54,391 После онога што му се десило са руком, вероватно само жели да га искључи. 90 00:04:54,600 --> 00:04:58,958 ФИНЦХ: <и>Преглед сваког путника <и>то улази у његов такси, то је немогуће. 91 00:05:02,040 --> 00:05:05,795 Нема приговора, нема притужби из таксија и Комисија за лимузине. 92 00:05:05,960 --> 00:05:08,919 Шаљем ти његове ГПС дневнике за последњих 36 сати. 93 00:05:09,120 --> 00:05:10,759 ЦАРТЕР: Његове ГПС евиденције? 94 00:05:10,920 --> 00:05:14,436 Што си сигуран да си добио подношење званичног захтева ТЛЦ-у. 95 00:05:14,600 --> 00:05:16,637 Не баш. Ако би ти било боље... 96 00:05:16,800 --> 00:05:20,635 ...могао бих да хакујем њихову мрежу, да успем изгледа као да јесам. Требало би неколико минута. 97 00:05:20,840 --> 00:05:25,596 Нема везе. Проверићу то са злочином блоттер, обавестити вас ако нешто искочи. 98 00:05:25,800 --> 00:05:28,998 Заувек ти дужан. Како је твој да идеш на састанак са детективом Бичером? 99 00:05:29,160 --> 00:05:31,277 <и>Звучало је као да је заиста добро прошло. 100 00:05:47,840 --> 00:05:49,991 СИММОНС: <и>Управо сам добио поруку од Елиаса. 101 00:05:50,200 --> 00:05:51,839 <и>Каже да нема више посла са људским ресурсима. 102 00:05:52,000 --> 00:05:54,356 КУИНН: <и>Већина њих је ионако или мртва или у затвору. 103 00:05:54,520 --> 00:05:57,672 СИММОНС: <и>У овом тренутку, морате се запитати ко је уопште остао. 104 00:06:04,200 --> 00:06:06,476 Истрага ФБИ се приводи крају. 105 00:06:06,840 --> 00:06:10,390 Мој контакт са федералцима каже Доннелли'с кукурикао због сахрањивања ХР. 106 00:06:10,720 --> 00:06:12,200 А ипак смо ту. 107 00:06:12,840 --> 00:06:14,672 Ипак, имамо већи проблем. 108 00:06:15,640 --> 00:06:17,757 Нико неће да отвори уста о нама. 109 00:06:18,000 --> 00:06:19,036 Уверио сам се у то. 110 00:06:19,200 --> 00:06:21,999 Не прави грешку, пријатељу. Ми смо само бизнисмени. 111 00:06:22,200 --> 00:06:24,510 А предузећа раде на новцу. Приход. 112 00:06:24,760 --> 00:06:26,433 То ће потрајати. 113 00:06:26,880 --> 00:06:29,759 Морамо да учитамо неке нове таленте. Ребуилд. 114 00:06:29,920 --> 00:06:34,199 Направили смо тактичку грешку окрећући леђа Елиасу. 115 00:06:34,360 --> 00:06:37,034 Чак и из затвора, он је де факто газда града. 116 00:06:37,200 --> 00:06:39,078 Потребна нам је његова подршка како би оперисали. 117 00:06:39,680 --> 00:06:40,955 То би могло бити проблематично. 118 00:06:42,280 --> 00:06:43,600 Закажите састанак. 119 00:06:43,760 --> 00:06:46,559 Време је да се помиримо. Натерај нас да поново корачамо истим путем. 120 00:06:46,720 --> 00:06:48,916 На нашу обострану корист. 121 00:06:50,280 --> 00:06:51,760 Предлог. 122 00:06:52,080 --> 00:06:54,436 Треба ли овај састанак окренути мање него срдачно.... 123 00:06:54,720 --> 00:06:57,918 Не брини, донећу мало. 124 00:07:06,160 --> 00:07:09,073 Детективе Фусцо, ваш је срећан дан. 125 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 Зовем чип. 126 00:07:11,760 --> 00:07:14,753 Организоваћемо састанак, разговарај са Елиасовим момцима. 127 00:07:26,240 --> 00:07:28,391 Фермин се зауставља, Финцх. 128 00:07:28,560 --> 00:07:31,439 - Азиз. Хеј, човече. - Фермин. 129 00:07:31,600 --> 00:07:34,160 - Имаш ли га? - Да, рекао сам ти да ћу наћи купца. 130 00:07:34,320 --> 00:07:36,118 ФЕРМИН: <и>Добро, треба ми. На путу сам тамо. 131 00:07:39,520 --> 00:07:41,955 Осам стотина за лаптоп. 132 00:07:42,800 --> 00:07:44,996 - Не верујеш ми? - Никако. 133 00:07:47,960 --> 00:07:50,953 У реду. Хвала. 134 00:07:51,120 --> 00:07:53,589 - Хвала ти пуно, човече. - Срећно, пријатељу. 135 00:08:04,120 --> 00:08:07,158 Финцх, мислим да знам шта се десило на уштеђевину нашег таксиста. 136 00:08:07,320 --> 00:08:09,630 Он то носи свуда са собом управо сада. 137 00:08:11,760 --> 00:08:13,274 зеба: <и>Нешто смо превидјели. 138 00:08:13,440 --> 00:08:16,000 Има ли коцкарских дугова? Да ли дилује дрогу? 139 00:08:18,000 --> 00:08:20,674 Шта год да је, ускоро ће пропасти. 140 00:08:28,480 --> 00:08:30,517 изгледа као спрема се да купи нешто. 141 00:08:30,680 --> 00:08:32,512 Или купити излаз из велике рупе. 142 00:08:37,640 --> 00:08:38,960 ФЕРМИН: Сењор Мендоза. 143 00:08:39,160 --> 00:08:40,560 Фермин. 144 00:08:40,760 --> 00:08:42,479 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] Седи. 145 00:08:42,840 --> 00:08:46,675 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] Четрдесет хиљада за Марију и Хорхеа као што смо причали. 146 00:08:49,160 --> 00:08:53,040 [ГОВОРИ НА ЕНГЛЕСКИМ] Имају ли безбедан начин да стигну овде? 147 00:08:55,560 --> 00:08:58,837 Ово је последња фотографија коју имам моје жене и сина. 148 00:09:03,040 --> 00:09:06,351 [ГОВОРИ НА ЕНГЛЕСКИМ] Имамо мали проблем, Фермине. 149 00:09:06,560 --> 00:09:08,040 Цена је порасла. 150 00:09:08,560 --> 00:09:11,200 - Како то мислиш? - Мислим, имаш само довољно новца... 151 00:09:11,400 --> 00:09:14,711 ...за Марију или Хорхеа, али не обоје. 152 00:09:14,880 --> 00:09:19,033 Не. Господине Мендоза, немојте то да радите. 153 00:09:20,000 --> 00:09:22,356 Знате да није безбедно за њих на Куби више. 154 00:09:22,520 --> 00:09:24,273 <и>Марија каже да су комшије радознале. 155 00:09:24,440 --> 00:09:26,432 <и>Осећају њу и Хорхеа <и>ускоро одлазе. 156 00:09:27,200 --> 00:09:30,193 Ако званичник сазна, ухапсиће је под сумњом. 157 00:09:30,360 --> 00:09:32,397 Фермине, ми се познајемо колико дуго? 158 00:09:32,560 --> 00:09:35,553 Помогао сам ти када су сви престали да брину. 159 00:09:35,760 --> 00:09:37,911 Врати те на ноге после операције. 160 00:09:38,080 --> 00:09:39,878 Када је твоја каријера била готова. 161 00:09:40,760 --> 00:09:43,070 Али ово су цене које ја не контролишем. 162 00:09:43,240 --> 00:09:46,597 Па, како да дођем горе са још 40.000 долара? 163 00:09:46,760 --> 00:09:48,831 Ово је земља могућности, пријатељу мој. 164 00:09:50,720 --> 00:09:51,949 Наћи ћеш начин. 165 00:09:56,560 --> 00:09:58,791 РИЗ: <и>Ордочез је очајан човек, Финч. 166 00:09:58,960 --> 00:10:01,759 Гурао је свој такси последњих пет година... 167 00:10:01,920 --> 00:10:04,151 ...штеди да доведе своју жену и клинац овде. 168 00:10:04,360 --> 00:10:07,080 Звучи као да му је управо недостајало. 169 00:10:07,960 --> 00:10:11,954 <и>Ко зна на шта ће бити спреман <и>учинити да врати своју породицу? 170 00:10:21,680 --> 00:10:23,797 зеба: <и>Хаковао сам базу података кубанске владе. 171 00:10:23,960 --> 00:10:28,716 Изненађујуће софистициран софтвер, без сумње љубазношћу Руса. 172 00:10:28,880 --> 00:10:31,554 Немој ми рећи Фидел Кастро је стварно мртав. 173 00:10:31,720 --> 00:10:34,713 У ствари, да, а његов телесни двојник има рак. 174 00:10:36,080 --> 00:10:38,037 <и>Кубанци воде досије <и>на сваког пребега. 175 00:10:38,240 --> 00:10:41,278 Очигледно је Ордочез бацио за репрезентацију Кубе... 176 00:10:41,440 --> 00:10:45,559 ...од 2000. до 2005. године када је пребегао у САД. 177 00:10:45,720 --> 00:10:48,110 РИЗ: <и>Желео је бољи живот за своју жену и дете. 178 00:10:48,280 --> 00:10:49,873 Куба је била држава под надзором... 179 00:10:50,080 --> 00:10:54,359 ...давно пре појаве безбедности камере и дигитално умрежавање. 180 00:10:54,520 --> 00:10:57,672 Ухвате његову породицу у покушају да пребегне, његова жена може у затвор. 181 00:10:57,880 --> 00:11:01,669 Објашњава зашто је Ордочез тако очајан да извуче своју породицу одатле. 182 00:11:01,840 --> 00:11:04,639 Очајна времена позива на очајничке мере. 183 00:11:04,800 --> 00:11:06,632 Останите близу, г. Реесе. 184 00:11:11,440 --> 00:11:13,272 РИЗ: Ордочез је искључио свој знак. 185 00:11:13,480 --> 00:11:14,800 Он не тражи карту. 186 00:11:14,960 --> 00:11:16,713 зеба: <и>Па кога чека? 187 00:11:18,920 --> 00:11:20,877 ЧОВЕК: Акоста, овамо, погледај овамо. 188 00:11:21,040 --> 00:11:22,360 Прелепа породица. 189 00:11:22,520 --> 00:11:26,753 Рафаел Акоста, игра другу базу за Њујорк. 190 00:11:26,920 --> 00:11:28,320 зеба: Рафаел Акоста, наравно. 191 00:11:28,480 --> 00:11:29,880 Заједно су пребегли '05. 192 00:11:30,080 --> 00:11:32,311 Побегао из хотелске собе у Холандији... 193 00:11:32,480 --> 00:11:34,517 ...током међународног турнира. 194 00:11:34,680 --> 00:11:36,558 Акоста, има прилично добру годину. 195 00:11:36,720 --> 00:11:38,279 зеба: <и>Година каријере, г. Реесе. 196 00:11:38,440 --> 00:11:41,194 Он је првих десет у ОПС међу инфиелдерима за последња три. 197 00:11:41,360 --> 00:11:43,431 Ти си референтна машина за бејзбол, Финцх. 198 00:11:43,600 --> 00:11:46,274 <и>Требало би да излазиш више, <и>повремено се играј. 199 00:11:46,440 --> 00:11:47,669 Ко каже да немам? 200 00:11:48,600 --> 00:11:50,353 Хеј, Рафи. 201 00:11:52,560 --> 00:11:53,789 Фермин! 202 00:11:54,640 --> 00:11:55,790 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 203 00:11:56,160 --> 00:11:57,389 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 204 00:12:05,280 --> 00:12:06,475 [ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИМ] Како је раме? 205 00:12:06,640 --> 00:12:07,994 [ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИМ] У реду је. 206 00:12:09,200 --> 00:12:14,559 Види, човече, мрзим да питам, али, видиш, Само ми треба мала помоћ са <и>мојом породицом. 207 00:12:15,720 --> 00:12:19,919 Ох, да, да, наравно. како су они? 208 00:12:20,440 --> 00:12:21,999 Не знам стварно, Раффи. 209 00:12:22,160 --> 00:12:24,436 Знаш, нисам их видео за дуго времена. 210 00:12:24,600 --> 00:12:27,195 <и>Још увек покушавам да их извучем одатле. 211 00:12:27,840 --> 00:12:30,958 Ево, човече. само.... 212 00:12:31,840 --> 00:12:33,399 Узми то. 213 00:12:35,720 --> 00:12:37,552 - Срећно, Фермине, ок? - Да. 214 00:12:37,720 --> 00:12:38,790 Душо, идемо. 215 00:12:43,320 --> 00:12:46,358 Акоста је завршио са животом Ордочез је могао. 216 00:12:46,680 --> 00:12:49,559 Сада само жели своју породицу назад. 217 00:12:54,520 --> 00:12:56,637 СИММОНС: <и>Детективе, састанак са Елиасовим момцима... 218 00:12:56,800 --> 00:12:57,870 <и>...укључено је за јутрос. 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,191 <и>- Доћи ћемо по вас. ФУСЦО: <и>Рачунајте ме. 220 00:13:01,720 --> 00:13:05,270 СИММОНС: <и>Имаш превише скелета <и>у орману да би био главни. 221 00:13:05,440 --> 00:13:07,636 <и>Да не спомињем <и>пар закопан у земљу. 222 00:13:07,800 --> 00:13:09,632 <и>Увек се могу ископати. 223 00:13:09,800 --> 00:13:12,190 ФУСЦО: <и>Добро, бићу тамо. 224 00:13:12,720 --> 00:13:14,200 Не требам ти ја за ово. 225 00:13:14,360 --> 00:13:17,353 Имаш младог крвног регрута. Нека вам заврне неколико руку. 226 00:13:17,560 --> 00:13:20,075 Елијас зна како да држи љутњу. 227 00:13:20,600 --> 00:13:22,956 Овде сте зато што ако ова ствар крене у страну... 228 00:13:23,120 --> 00:13:25,476 ...ови момци ће желети нешто за пуцање. 229 00:13:26,640 --> 00:13:28,199 То је утешно. 230 00:13:32,400 --> 00:13:36,030 Морам рећи, узео муда, сазивање оваквог састанка. 231 00:13:36,200 --> 00:13:39,955 С обзиром на форму у којој је ХР, нисам баш сигуран шта имате да понудите више. 232 00:13:40,560 --> 00:13:41,835 Гест добре воље. 233 00:13:42,320 --> 00:13:45,313 Ваш шеф је хтео главе од пет породица на штапу. 234 00:13:45,480 --> 00:13:47,312 Грифони је тај који је побегао. 235 00:13:49,280 --> 00:13:51,351 Последњи пут сам проверио био је у Заштити сведока. 236 00:13:51,520 --> 00:13:53,830 А на полеђини ове фотографије... 237 00:13:54,000 --> 00:13:57,596 ...његов алиас и садашња адреса у предграђу Новхересвилле. 238 00:13:58,480 --> 00:14:01,678 А у замену желите шта? 239 00:14:01,840 --> 00:14:05,038 Елиасова подршка у обнови људских ресурса. 240 00:14:10,440 --> 00:14:14,229 Хеј, ја сам. Ја сам на састанку. Дакле, ево договора.... 241 00:14:23,080 --> 00:14:24,480 Шеф прихвата вашу понуду. 242 00:14:25,360 --> 00:14:26,589 Под једним условом. 243 00:14:26,800 --> 00:14:29,599 Нисмо заинтересовани за излазак и добијање њега. 244 00:14:30,320 --> 00:14:34,360 Газда каже да сте нам довели Грифонија. И онда је све опроштено. 245 00:14:38,040 --> 00:14:39,872 Сматрај то учињеним. 246 00:14:54,760 --> 00:14:56,194 У реду таксисте... 247 00:14:56,360 --> 00:15:00,036 ...шта си радио овде синоћ за 25 минута? 248 00:15:02,160 --> 00:15:03,196 Цартер. 249 00:15:03,360 --> 00:15:05,829 Сада је ова забава стварно експлодирала. ко те је звао? 250 00:15:06,000 --> 00:15:07,229 Нико. Имао сам 10-6 година. 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,835 Али изгледаш некако изгубљено овде, Тернеи. 252 00:15:10,000 --> 00:15:12,515 - Каква је прича? - Волео бих да ми неко каже. 253 00:15:12,720 --> 00:15:15,918 Оно што имамо је овај тип... 254 00:15:16,080 --> 00:15:19,596 ...изгледа да је мртав око девет сати, вишеструке ране од ватреног оружја. 255 00:15:19,760 --> 00:15:23,037 - Без личне карте, само одећа на леђима. - Ко су одела? 256 00:15:23,200 --> 00:15:25,669 Тајна служба. Не знам ко их је дојавио... 257 00:15:25,840 --> 00:15:29,595 ...али били су по целом телу чим смо га позвали. 258 00:15:34,880 --> 00:15:37,952 Детектив Картер, Оперативна група за убиства. 259 00:15:38,160 --> 00:15:39,196 Зовем те поново. 260 00:15:39,640 --> 00:15:41,950 Агент Регина Вицкерс, Тајна служба. 261 00:15:42,120 --> 00:15:43,634 Имамо ли идентификацију на телу? 262 00:15:43,800 --> 00:15:45,871 без увреде, али овај случај се мора знати. 263 00:15:46,040 --> 00:15:47,838 Без увреде... 264 00:15:48,000 --> 00:15:51,357 ...али ако тело падне у Њујорку, мораћемо да га идентификујемо. 265 00:15:52,680 --> 00:15:54,558 Вадим Пушков, руски држављанин. 266 00:15:54,760 --> 00:15:58,071 Оно што нас углавном занима је да је имао нешто на себи. 267 00:15:58,240 --> 00:16:00,800 Да ли се већ нешто појавило? Лаптоп? Телефон? 268 00:16:00,960 --> 00:16:04,397 Па, само неке признанице и ово. 269 00:16:05,400 --> 00:16:08,916 Питате се где је отишла друга половина. Наставићемо да чешљамо подручје. 270 00:16:09,080 --> 00:16:11,879 Он купује пециво за пицу у ЈФК-у јуче поподне. 271 00:16:12,040 --> 00:16:16,000 Умире у Морнингсиде Парку у 2 сата ујутру без пртљага. 272 00:16:16,200 --> 00:16:19,352 Имаш ли идеју како је доспео овде? Градски ауто? Такси? 273 00:16:19,520 --> 00:16:22,433 Ако сазнамо ко га је довезао овамо, могли бисмо да пронађемо стрелца. 274 00:16:22,600 --> 00:16:23,636 Или сведок. 275 00:16:23,800 --> 00:16:26,520 Прегледајте подручје и проверићемо сигурносне камере. 276 00:16:26,680 --> 00:16:30,390 Проналазимо тај ауто, наћи ћемо ко је ово урадио. Извините. 277 00:16:31,600 --> 00:16:32,795 Вицкерс овде. 278 00:16:33,000 --> 00:16:34,036 Здраво, детективе. 279 00:16:34,200 --> 00:16:38,877 ГПС је поставио вашег возача у Морнингсиде Парк за прозор од 25 минута синоћ. 280 00:16:39,480 --> 00:16:44,680 Тачно у то време неки Рус подлеже акутном тровању оловом. 281 00:16:45,760 --> 00:16:48,594 А ти мислиш да је наш таксиста је повезан са овим убиством? 282 00:16:48,760 --> 00:16:49,989 ЦАРТЕР: <и>Мислио сам да ми можеш рећи. 283 00:16:50,160 --> 00:16:53,836 Уз зашто су Тајна служба пузи по овој истрази? 284 00:16:54,000 --> 00:16:57,835 немам појма. Али шта год можете сазнати би било веома цењено. 285 00:16:58,000 --> 00:17:01,357 Мало вероватно. С обзиром да су око као надолазећи са информацијама... 286 00:17:01,520 --> 00:17:02,636 <и>...као што јеси. 287 00:17:02,800 --> 00:17:04,951 <и>Видећу шта могу да сазнам. 288 00:17:16,840 --> 00:17:20,277 Дакле, шта знамо о томе мртви Рус у парку, Финцх? 289 00:17:20,440 --> 00:17:23,399 ФИНЦХ: Вадим Пушков. Ако је тајна служба умешана... 290 00:17:23,600 --> 00:17:25,751 ...вероватно је неки међународни злочинац. 291 00:17:25,920 --> 00:17:30,199 Изгледа као наш таксист одвезао погрешног момка синоћ. 292 00:17:33,080 --> 00:17:35,356 Идите мостом у 59. улици у Квинс. 293 00:17:35,760 --> 00:17:36,910 Имате ли адресу? 294 00:17:37,080 --> 00:17:39,197 Нема адресе. 295 00:17:39,360 --> 00:17:41,113 Само иди. 296 00:17:42,760 --> 00:17:44,752 зеба: Изгледа да не могу да приступим телефону ове жене. 297 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 Или га она нема или је тренутно искључен. 298 00:17:53,440 --> 00:17:56,239 РИЗ: <и>Превозе мост у Куеенс. 299 00:17:57,440 --> 00:18:00,672 Сада спустите ово до краја и скрените десно на Вернон. 300 00:18:03,840 --> 00:18:05,991 Имам лош предосећај у вези овога, Финцх. 301 00:18:06,160 --> 00:18:07,833 ПУТНИК: <и>Скрените десно овде. 302 00:18:08,000 --> 00:18:10,310 Чудно место за њу. 303 00:18:18,560 --> 00:18:20,950 Једносмерна улица та уска грла на путу. 304 00:18:21,160 --> 00:18:23,152 ПУТНИК: Ово је добро овде. 305 00:18:24,800 --> 00:18:28,191 Заустављени су усред блок. Она га је изоловала, Финцх. 306 00:18:28,360 --> 00:18:30,238 То је 11,50 долара. 307 00:18:35,800 --> 00:18:37,200 Прво, неколико питања. 308 00:18:37,960 --> 00:18:38,996 Извините? 309 00:18:39,160 --> 00:18:41,231 Мој пријатељ је био у твом таксију синоћ. 310 00:18:42,320 --> 00:18:43,436 Да ли га препознајете? 311 00:18:46,680 --> 00:18:48,911 Видим много људи сваки дан. 312 00:18:49,080 --> 00:18:51,959 Пушков, ти си га возио. Да ли је оставио нешто иза себе? 313 00:18:54,160 --> 00:18:55,992 Не лажи ме. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,232 Погледај, дамо, Сваке ноћи окрећем такси. 315 00:18:59,400 --> 00:19:02,040 Ако је неко оставио нешто овде, нисам га нашао. 316 00:19:06,600 --> 00:19:08,398 [ГОВОРИ НА ЕСТОНСКОМ] Очисти ово. 317 00:19:24,680 --> 00:19:26,751 Извините. Нисам у служби. 318 00:19:26,920 --> 00:19:29,389 Хоћеш да ме одвезеш свеједно. 319 00:19:29,600 --> 00:19:32,991 Слушај, имам прилично лош дан, у реду? Не смета ти само да изађеш? 320 00:19:33,160 --> 00:19:37,200 - Бојим се да ће бити много горе. - Не желим невоље. 321 00:19:37,400 --> 00:19:40,313 Нажалост, ти и ја немамо много тога да се каже. 322 00:19:40,480 --> 00:19:44,394 Слушај. Скоро смо спремни за бокс у два аутомобила. Четири до шест стрелаца. 323 00:19:45,360 --> 00:19:49,912 Желим да циљаш на задњи део панел њиховог аута, не испуштај гас. 324 00:19:51,080 --> 00:19:52,992 Сада је добро време, Фермин. 325 00:19:53,160 --> 00:19:54,992 ФЕРМИН: Чекај, шта? - Сада, Фермин. 326 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Г. Реесе, јесте ли добро? 327 00:20:06,480 --> 00:20:09,552 Добро сам, Финцх. Али мислим да нас је права претња управо нашла. 328 00:20:18,840 --> 00:20:22,231 шта се дођавола дешава, ко су били ти људи? 329 00:20:22,400 --> 00:20:24,437 зеба: Плавуша која га је увела у замку... 330 00:20:24,600 --> 00:20:26,796 ...назвао одмах по изласку из таксија. 331 00:20:26,960 --> 00:20:30,749 Не могу баш да схватим, али верујем да је естонски. 332 00:20:30,920 --> 00:20:34,231 естонска мафија, Препознајем њихове методе. 333 00:20:34,400 --> 00:20:35,516 То је била кутија за убијање. 334 00:20:35,680 --> 00:20:37,911 <и>Имао сам слично искуство у Русији. 335 00:20:38,080 --> 00:20:40,436 Није им добро испало. 336 00:20:42,320 --> 00:20:44,039 Онемогућио ГПС. 337 00:20:44,200 --> 00:20:47,352 Не могу ризиковати да им приступе да ти уђем у траг. 338 00:20:47,520 --> 00:20:49,477 ко си ти 339 00:20:49,840 --> 00:20:51,593 Само момак коме је требао превоз. 340 00:20:51,760 --> 00:20:54,958 Та жена је питала за путника у твом таксију синоћ. 341 00:20:55,120 --> 00:20:57,191 Његово име је Пушков. Шта му се десило? 342 00:20:57,400 --> 00:21:00,359 Не познајем овог Пушкова. Ја сам само таксиста. 343 00:21:00,520 --> 00:21:04,116 Шта, лагаћеш ме као да си лагао ту жену? 344 00:21:04,320 --> 00:21:06,118 Овде је велика разлика, Фермине. 345 00:21:06,320 --> 00:21:08,277 Ја сам тај који ти може помоћи, разумети? 346 00:21:08,440 --> 00:21:09,669 Па зашто ми помажеш? 347 00:21:09,840 --> 00:21:12,150 Можда си поштен момак који је погрешио. 348 00:21:12,320 --> 00:21:14,789 Морате одлучити да ли твој живот вреди више... 349 00:21:15,000 --> 00:21:17,071 ...него шта год тај тип остављен у твом таксију. 350 00:21:21,840 --> 00:21:22,876 У реду. 351 00:21:23,040 --> 00:21:26,716 Покупио сам овог типа близу аеродрома, неко време смо се возили около. 352 00:21:26,880 --> 00:21:28,917 Изгледало је нервозно, говорио руски на свом телефону. 353 00:21:29,080 --> 00:21:30,196 Разумете руски? 354 00:21:30,360 --> 00:21:33,432 Мало, мој деда је то говорио када сам био клинац на Куби. 355 00:21:33,640 --> 00:21:35,359 Покушавао је нешто да прода. 356 00:21:35,560 --> 00:21:39,998 Он је то назвао "Х-САИД" или "путници". 357 00:21:40,160 --> 00:21:42,038 нисам знао о чему је говорио. 358 00:21:42,200 --> 00:21:44,590 Рекла је плава дама оставио је нешто у кабини. 359 00:21:44,760 --> 00:21:46,160 Шта је то било? 360 00:21:48,000 --> 00:21:49,400 Ја нисам полицајац овде, Фермине. 361 00:21:49,560 --> 00:21:53,110 Ако желите моју помоћ, морате ми рећи шта је оставио у твом таксију. 362 00:21:53,880 --> 00:21:55,519 Оставио је лаптоп. 363 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 Оставио га је испод седишта. Мора да је заборавио. 364 00:21:58,400 --> 00:22:00,312 Шта си урадио са тим? 365 00:22:00,960 --> 00:22:05,113 Продао сам га пријатељу за новац. 366 00:22:05,280 --> 00:22:07,590 Види, ја то никада не бих урадио, али... 367 00:22:08,040 --> 00:22:10,919 возим га по цео дан, онда ме је укочио на картици. 368 00:22:11,080 --> 00:22:12,719 Финцх, јеси ли ту? 369 00:22:12,880 --> 00:22:14,678 Увек. Звучи овако Пушков... 370 00:22:14,840 --> 00:22:19,357 ...имао договор да продам лаптоп Естонци, али га оставља у таксију? 371 00:22:19,560 --> 00:22:22,234 Знао је да ће бити опасно, хтео да преговара о цени. 372 00:22:22,440 --> 00:22:26,480 Очигледно Естонци нису били расположени за преговоре. 373 00:22:26,880 --> 00:22:28,872 Шта за име света може бити на том лаптопу? 374 00:22:29,040 --> 00:22:30,235 ФЕРМИН: с ким то причаш? 375 00:22:30,400 --> 00:22:33,677 Пословни партнер. Естонцима је свеједно ако нема лаптоп. 376 00:22:33,840 --> 00:22:36,514 - Убиће га јер је знао. - Због лаптопа? 377 00:22:36,680 --> 00:22:40,720 Шта је на њему. Вратити га може бити једина полуга коју имамо да те одржимо у животу. 378 00:22:40,920 --> 00:22:43,560 Почнимо од пријатеља продао си га. 379 00:23:03,800 --> 00:23:06,440 РИЗ: Финч, личи на Естонце већ су били овде. 380 00:23:06,600 --> 00:23:07,636 Азиз. 381 00:23:11,600 --> 00:23:13,193 Извини, Фермине. 382 00:23:14,200 --> 00:23:16,431 Продао сам му лаптоп. 383 00:23:16,600 --> 00:23:17,920 Убио га је. 384 00:23:18,800 --> 00:23:21,474 - Да ли је лаптоп још увек овде? ФЕРМИН: Мислим да није. 385 00:23:21,640 --> 00:23:24,200 Рекао ми је да је нашао купца. Платио ми је мој део. 386 00:23:24,360 --> 00:23:26,033 зеба: <и>Г. Мансур је продао лаптоп... 387 00:23:26,200 --> 00:23:28,271 <и>...пре његове смрти <и>од руку Естонаца. 388 00:23:28,600 --> 00:23:33,072 Разбили су ово место тражећи га. Како су знали да дођу овамо? 389 00:23:33,240 --> 00:23:36,756 Пушков је можда поставио светионик који се укључује када га укључите. 390 00:23:36,920 --> 00:23:40,152 Свако са приступним кодом могао да га прати географски. 391 00:23:40,320 --> 00:23:43,392 Спремни су да убију било кога који долази у додир са тим. 392 00:23:43,560 --> 00:23:46,155 зеба: <и>Ушао сам у Азизов налог е-поште. 393 00:23:46,360 --> 00:23:50,593 Изгледа да је продао лаптоп онлајн купцу по имену Демон8. 394 00:23:50,760 --> 00:23:51,955 Можемо ли га пратити? 395 00:23:52,120 --> 00:23:55,670 Ако Демон8 открије шта се дешава лаптоп, можда ће покушати да га окрене. 396 00:23:55,840 --> 00:23:57,991 У ком случају вероватно би отишао у даркнет. 397 00:23:58,200 --> 00:24:01,557 Покушајте да га продате на Путу свиле или један од оних форума на црном тржишту. 398 00:24:01,720 --> 00:24:04,713 Покушаћу да му уђем у траг, види да ли могу да преговарам о састанку. 399 00:24:04,920 --> 00:24:06,149 Шта је са Азизом? 400 00:24:06,320 --> 00:24:10,200 Н.И.П.Д. биће овде ускоро, биће сазнај ко је ово урадио твом пријатељу. 401 00:24:10,360 --> 00:24:11,794 Боље да кренемо. 402 00:24:11,960 --> 00:24:13,713 Јер ћеш ти бити следећи. 403 00:24:20,040 --> 00:24:22,316 [ЗВОНИ] 404 00:24:22,920 --> 00:24:26,311 Да погодим, признао је твој возач да убијем Руса у парку? 405 00:24:26,520 --> 00:24:29,035 Не баш. Ви желите добре вести или лоше вести? 406 00:24:29,200 --> 00:24:30,270 Почните са добрим. 407 00:24:30,440 --> 00:24:32,318 РИЗ: <и>Пушкова је убила естонска мафија. 408 00:24:32,840 --> 00:24:35,594 Они јуре лаптоп отишао је нашом возачком кабином. 409 00:24:35,760 --> 00:24:37,911 Објашњава тајна служба роји тело. 410 00:24:38,120 --> 00:24:39,839 <и>Зашто толико желе овај лаптоп? 411 00:24:40,040 --> 00:24:43,670 Не знам, али они су вољни да убију свако ко дође у додир са тим. 412 00:24:43,840 --> 00:24:46,594 Пази на плавушу, она води поен за њих. 413 00:24:46,760 --> 00:24:49,480 Извући ћу наш аналитички сажетак на Естонце. 414 00:24:49,640 --> 00:24:51,950 Које су лоше вести? 415 00:24:52,120 --> 00:24:53,600 Управо су испустили још једно тело. 416 00:24:53,800 --> 00:24:55,439 Послаћу ти адресу. 417 00:24:55,600 --> 00:24:59,037 Никада нисам требао узети тај лаптоп. Знао сам да је ово грешка. 418 00:24:59,200 --> 00:25:01,431 Без обзира на све изгледа да ништа не испада како треба. 419 00:25:01,640 --> 00:25:05,156 Мислите како сте изабрали да добијете у вези са шверцером као што је Мендоза? 420 00:25:06,760 --> 00:25:09,229 Мендоза је био наш контакт када смо пребегли. 421 00:25:09,440 --> 00:25:12,558 Све је средио. Довео нас је чак до Њујорка. 422 00:25:12,720 --> 00:25:15,713 У замену, он узима рез вашег уговора када добијете плату? 423 00:25:15,880 --> 00:25:18,236 Мендоза је рекао да је то функционисало. 424 00:25:18,400 --> 00:25:20,710 Обећао нам је месец. 425 00:25:22,120 --> 00:25:26,399 Мислио сам да бејзбол, ова земља, ће ме учинити богатим. 426 00:25:26,560 --> 00:25:29,120 Али ова игра... 427 00:25:30,080 --> 00:25:31,719 ...знаш, лаже те. 428 00:25:31,920 --> 00:25:34,594 И када сте се повредили, било је готово. 429 00:25:34,800 --> 00:25:38,760 Не можете играти, не можете зарадити новац. 430 00:25:39,160 --> 00:25:40,833 Постајеш нико. 431 00:25:41,000 --> 00:25:44,994 Мендоза је мислио да ће пронаћи други начин да извучем новац од тебе. Твоја породица. 432 00:25:45,160 --> 00:25:48,312 Да, рекао је да ће помоћи, али сад ми га лепи. 433 00:25:48,520 --> 00:25:49,556 Није га брига. 434 00:25:49,720 --> 00:25:52,189 Понекад пожелим да никад нисам напустио Кубу. 435 00:25:52,400 --> 00:25:53,880 Урадио си храбру ствар. 436 00:25:54,840 --> 00:25:57,116 Одлазак да нађем бољи живот за своју породицу. 437 00:25:57,320 --> 00:25:59,915 Амерички сан, зар не? 438 00:26:00,480 --> 00:26:03,075 Добијеш добар посао, купиш кућу. 439 00:26:03,240 --> 00:26:06,551 Заменио бих све то само да још једном видим своју породицу. 440 00:26:06,720 --> 00:26:09,315 Да видим мог сина како расте, знаш? 441 00:26:09,560 --> 00:26:11,597 Он чак и не зна ко сам ја свеједно. 442 00:26:11,760 --> 00:26:13,991 Могу ти помоћи да исправиш ствари, Фермин. 443 00:26:15,480 --> 00:26:17,153 Али мораш ми веровати. 444 00:26:18,000 --> 00:26:20,196 Имам ли избора? 445 00:26:25,240 --> 00:26:26,674 ВИЦКЕРС: Овај Ц.И. твој... 446 00:26:26,840 --> 00:26:29,594 ...како он зна Естонци убили Пушкова? 447 00:26:29,760 --> 00:26:33,470 Траже лаптоп који је имао код себе. Знаш шта је на тој ствари? 448 00:26:33,640 --> 00:26:35,757 - Да ли, детективе? - Не још. 449 00:26:35,920 --> 00:26:40,073 Али имам јак предосећај да то може да осрамоти владу. 450 00:26:40,280 --> 00:26:42,112 Да ли сам у праву? 451 00:26:43,120 --> 00:26:45,919 Види, само покушавам да помогнем. 452 00:26:51,400 --> 00:26:56,634 Вадим Пушков био изузетан хакер усамљени вук. 453 00:26:56,840 --> 00:26:58,593 Први пут смо га приметили пре пет година. 454 00:26:58,800 --> 00:27:00,917 Украо је преко 100.000 бројеви кредитних картица. 455 00:27:01,080 --> 00:27:05,154 Следећи пут када се појавио, хаковао је у пилотску станицу дронова у Невади... 456 00:27:05,320 --> 00:27:10,475 ...и продао шифровање контроле лета протокола на мрежи купцу у Пакистану. 457 00:27:10,640 --> 00:27:13,030 Па се опет појавио на вашем радару... 458 00:27:13,200 --> 00:27:16,511 ...а ви сте се надали да ћете га ухватити пре него што је продао све што је украо. 459 00:27:16,680 --> 00:27:20,799 Проблем је што немамо појма шта је Пушков смислио овога пута. 460 00:27:20,960 --> 00:27:21,996 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 461 00:27:22,200 --> 00:27:23,839 Плашити се размишљања о томе шта би се десило... 462 00:27:24,000 --> 00:27:27,550 ...ако је садржај тог лаптопа оклизнуо у погрешне руке. 463 00:27:28,160 --> 00:27:29,560 Можда би желео да пођеш са мном. 464 00:27:30,240 --> 00:27:31,276 куда идемо? 465 00:27:31,440 --> 00:27:35,275 Пад тела у продавници компјутера у Ист Вилиџу. 466 00:27:35,480 --> 00:27:37,278 Последњи човек који је продао лаптоп. 467 00:27:40,320 --> 00:27:42,437 зеба: Господине Реесе, моја потрага за Демон8 се наставља... 468 00:27:42,600 --> 00:27:46,833 ...али мислим да сам можда открио шта је било на лаптопу Пушкова. 469 00:27:47,000 --> 00:27:48,150 Шта је, Финцх? 470 00:27:48,320 --> 00:27:52,109 Детектив Цартер је рекао да су пронашли рачун од 275 долара од Пушкова... 471 00:27:52,280 --> 00:27:54,875 ...за краткотрајно паркирање у ЈФК-у. 472 00:27:55,040 --> 00:27:58,431 Двеста седамдесет пет долара. Ништа краткорочно у томе. 473 00:27:58,600 --> 00:28:00,398 зеба: <и>Не. И није нигде летео. 474 00:28:00,560 --> 00:28:03,951 Ако га је Ордочез чуо како каже "Х-САИД," могуће је да говори о... 475 00:28:04,160 --> 00:28:08,074 ...аутоматизована државна безбедност Идентификациона база података. 476 00:28:08,240 --> 00:28:12,359 Моја најбоља претпоставка је да је украо информације на огроман број путника. 477 00:28:12,520 --> 00:28:15,718 Адресе, дозволе ФБИ, биометријски подаци. 478 00:28:15,920 --> 00:28:18,480 Могли су да се шуњају ко хоће у земљу... 479 00:28:18,640 --> 00:28:22,077 ...користећи украдене акредитиве. Терористи би се могли дочепати овога. 480 00:28:22,240 --> 00:28:25,074 Овакво кршење има само вредност ако за то нико не зна. 481 00:28:25,240 --> 00:28:29,154 Зато убијају све који долази у контакт са лаптопом. 482 00:28:30,640 --> 00:28:31,960 Сумње су потврђене. 483 00:28:32,120 --> 00:28:37,673 Нашао сам лаптоп наведен на даркнету ИРЦ канал који посећује Демон8. 484 00:28:37,840 --> 00:28:40,116 <и>Покушава да га прода за 50.000 долара. 485 00:28:40,320 --> 00:28:43,154 Открио је шта има на рукама и шта вреди. 486 00:28:43,360 --> 00:28:44,510 зеба: <и>Ако поживи толико. 487 00:28:44,680 --> 00:28:46,876 Покушаћу да купим, договорим састанак. 488 00:28:49,560 --> 00:28:52,758 ФИНЦХ: <и>Г. Реесе, успео сам да се повежем <и>са Демоном8 на црном тржишту. 489 00:28:52,920 --> 00:28:54,877 <и>Договорили смо се око цене за лаптоп. 490 00:28:55,080 --> 00:28:58,517 <и>Сада вам шаљем адресу <и>да се нађемо са њим ради куповине. 491 00:29:06,040 --> 00:29:07,872 ФЕРМИН: Какво је ово место? 492 00:29:08,040 --> 00:29:09,759 РИЗ: Финцх, овде нема никога. 493 00:29:10,840 --> 00:29:11,876 Ово место је празно. 494 00:29:12,040 --> 00:29:13,474 зеба: <и>Како то мислиш празно? 495 00:29:21,960 --> 00:29:23,952 Можда смо једини у овој соби... 496 00:29:25,120 --> 00:29:26,349 ...али нисмо сами. 497 00:29:27,080 --> 00:29:28,719 Надгледани смо. 498 00:29:40,880 --> 00:29:44,874 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 499 00:29:46,080 --> 00:29:47,753 - Фуско. СИММОНС: <и>Бовман ће замахнути... 500 00:29:47,920 --> 00:29:48,956 <и>...и покупити те. 501 00:29:49,120 --> 00:29:51,999 <и>Вас двоје ћете добити пакет, <и>испоручите га према плану. 502 00:29:52,160 --> 00:29:54,834 Да, слушај, размишљао сам о овоме. Не могу то да урадим. 503 00:29:55,000 --> 00:29:57,117 Морам да држим нос чистим. 504 00:29:57,280 --> 00:29:58,680 Нисам добар према теби закључаном. 505 00:29:58,840 --> 00:30:01,560 СИММОНС: <и>Сигуран сам да бисмо нашли нешто <и>да радиш сам са собом. 506 00:30:01,720 --> 00:30:04,952 <и>Осим тога, <и>Ниси толико добар према мени као што јесте. 507 00:30:05,800 --> 00:30:08,474 Да, па, извини, Ја то једноставно не могу. 508 00:30:08,640 --> 00:30:11,997 СИММОНС: <и>Не? Ок, Лионел. Запечатили сте своју судбину. 509 00:30:20,960 --> 00:30:22,076 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 510 00:30:43,440 --> 00:30:44,840 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 511 00:30:51,640 --> 00:30:54,599 Управо сам добио поруку од Демон8. Опостао је продају. 512 00:30:54,760 --> 00:30:57,116 Очигледно, не воли како изгледаш. 513 00:30:57,280 --> 00:30:58,953 Шта није у реду са мојим изгледом? 514 00:30:59,160 --> 00:31:00,719 зеба: <и>Каже да изгледаш као федералац. 515 00:31:00,920 --> 00:31:02,240 Он је поништио трансакцију. 516 00:31:02,400 --> 00:31:05,518 Тај лаптоп је можда наша једина нада да вратим Ордочезов живот. 517 00:31:05,680 --> 00:31:07,592 зеба: <и>Демон8 није тако паметан колико мисли да јесте. 518 00:31:07,800 --> 00:31:11,191 Сада је и он у опасности. ја прасе- подржао сигнал са своје камере. 519 00:31:11,360 --> 00:31:14,034 Пратио га до места где се тренутно налази. 520 00:31:14,720 --> 00:31:18,031 Имам адресу у Иеонгсон Поол Халл. 521 00:31:18,200 --> 00:31:21,637 РЕЕСЕ: <и>Претпостављам да наши естонски пријатељи <и>траже и Демона8, Финч. 522 00:31:21,800 --> 00:31:22,916 Закаснићемо. 523 00:31:25,920 --> 00:31:27,195 Г. Реесе? 524 00:31:28,480 --> 00:31:29,800 Вау. 525 00:31:33,560 --> 00:31:35,233 Можда ћете морати да упознате Демон8 на своју руку. 526 00:31:36,960 --> 00:31:39,236 Хоћеш да се провозаш? Хајде. 527 00:31:42,720 --> 00:31:44,359 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 528 00:31:45,720 --> 00:31:46,836 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 529 00:31:47,000 --> 00:31:48,798 Да, Лионел. 530 00:31:49,680 --> 00:31:50,830 Ово је лоше време? 531 00:31:51,760 --> 00:31:54,832 Некако. Назваћу те касније. 532 00:32:00,640 --> 00:32:02,711 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 533 00:32:03,480 --> 00:32:06,279 СИММОНС: <и>Да. - У реду, добро. 534 00:32:06,480 --> 00:32:07,994 У које време желиш ово да урадиш? 535 00:32:08,640 --> 00:32:11,951 ВИЦКЕРС: Ово је снимак сигурносне камере узели смо из компјутерске продавнице. 536 00:32:12,120 --> 00:32:16,114 Имамо Азиза Мансура одлази са лаптопом. 537 00:32:16,280 --> 00:32:19,352 Отприлике 45 минута касније, враћа се без тога. 538 00:32:19,520 --> 00:32:21,796 Нема лаптопа. Мора да га је продао. 539 00:32:22,000 --> 00:32:23,798 Али погледајте ово. 540 00:32:24,320 --> 00:32:25,356 Двадесет минута касније. 541 00:32:25,520 --> 00:32:26,749 ЦАРТЕР: Она је у досијеу. 542 00:32:28,120 --> 00:32:31,272 Естонски оператер по имену Ирина Капп. 543 00:32:31,440 --> 00:32:35,354 Интерпол јој је издао црвено обавештење пре шест месеци. 544 00:32:35,520 --> 00:32:40,834 Она излази, 10 минута касније, Г. Мансоор умире у тучи метака. 545 00:32:41,760 --> 00:32:43,991 Наш мали анђео смрти. 546 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 Да? 547 00:32:59,520 --> 00:33:00,954 Овде сам да упознам некога. 548 00:33:05,160 --> 00:33:06,514 ко си ти 549 00:33:06,680 --> 00:33:07,716 шта хоћеш? 550 00:33:07,920 --> 00:33:09,912 донео сам новац, али ти ниси он. 551 00:33:10,080 --> 00:33:11,309 Ти ниси Демон8. 552 00:33:11,480 --> 00:33:15,190 - Шта ти знаш? - Знам да он седи тамо. 553 00:33:15,360 --> 00:33:18,194 Ако ће да надгледа бежичну камеру са својим телефоном... 554 00:33:18,360 --> 00:33:21,797 ...треба да се боље брине да шифрује своју ИП адресу. 555 00:33:23,760 --> 00:33:24,955 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 556 00:33:25,160 --> 00:33:27,516 Не желиш то да урадиш. 557 00:33:30,360 --> 00:33:31,714 Хвала. 558 00:33:36,560 --> 00:33:38,358 [ФИНЦХ ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ] 559 00:33:40,680 --> 00:33:43,354 - Хајде да видимо новац. - Нов сам у оваквим стварима... 560 00:33:43,520 --> 00:33:46,399 ...али претпостављам Прво треба да видим лаптоп. 561 00:33:51,240 --> 00:33:53,391 - Ниси са Естонцима. - Не, нисам. 562 00:33:53,560 --> 00:33:57,600 Покушали сте да купите лаптоп раније. Али Није ми се свидело како изгледа твој партнер. 563 00:33:57,840 --> 00:34:00,036 Па сте договорили договор са Естонцима. 564 00:34:00,200 --> 00:34:01,350 Мислећи да ће платити више. 565 00:34:01,880 --> 00:34:02,950 Погрешили бисте. 566 00:34:05,720 --> 00:34:09,191 Сто хиљада. Мали рачуни. Удвостручите тражену цену. 567 00:34:10,080 --> 00:34:11,116 у чему је квака? 568 00:34:11,360 --> 00:34:15,195 Улов, Алберт, је да одлазите ове секунде. 569 00:34:15,400 --> 00:34:18,040 Нестани и не показуј своје лице најмање годину дана. 570 00:34:18,240 --> 00:34:21,711 Поготово не у кући твоје маме у Квинсу, где тренутно живите. 571 00:34:21,880 --> 00:34:24,236 Узми свој новац и иди далеко, далеко. 572 00:34:24,400 --> 00:34:27,074 Неки веома лоши људи желим тај лаптоп. 573 00:34:27,240 --> 00:34:30,392 И ако знају да сте то уопште видели, они ће те убити. 574 00:34:31,480 --> 00:34:33,915 Дакле, у томе је цака, Алберте. 575 00:34:36,080 --> 00:34:37,560 Зашто би онда то желео? 576 00:34:37,760 --> 00:34:38,910 Пусти ме да бринем о томе. 577 00:34:39,080 --> 00:34:40,480 Узми свој новац. 578 00:34:40,680 --> 00:34:43,354 Иди. Сада. 579 00:34:53,760 --> 00:34:55,877 РИЗ: <и>Извини, Финцх, скренуо сам пажњу. 580 00:34:56,400 --> 00:34:57,675 Где је сала за билијар? 581 00:34:57,880 --> 00:34:59,200 Јеси ли добио лаптоп? 582 00:34:59,400 --> 00:35:02,518 Да, овде сам и имам лаптоп, г. Реесе. 583 00:35:02,680 --> 00:35:05,912 Али бојим се да је боље да дођеш прилично брзо. 584 00:35:06,120 --> 00:35:08,954 Мислим да имаш нешто то припада мени. 585 00:35:16,360 --> 00:35:17,840 Јеси ли га отворио? 586 00:35:18,000 --> 00:35:19,832 не морам. Знам шта је на њему. 587 00:35:20,000 --> 00:35:23,471 И знам да ти никада нећу дозволити да га узмеш. По сваку цену. 588 00:35:24,160 --> 00:35:27,119 Волим мушкарце са наочарима. 589 00:35:27,680 --> 00:35:29,478 Штета. 590 00:35:29,640 --> 00:35:32,200 [МЕДВЕЂА ЛАЈА] 591 00:35:33,240 --> 00:35:35,391 Упуцај пса. 592 00:35:36,440 --> 00:35:37,794 РИЗ: Не бих то урадио, момци. 593 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 зеба: г. Реесе. 594 00:35:48,640 --> 00:35:49,676 [ФИНЦХ ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ] 595 00:35:53,320 --> 00:35:55,118 ЕСТОНИЈСКИ НАРУЧНИК: Добар покушај. 596 00:36:00,720 --> 00:36:03,519 Мало високо и напољу, али ипак сам стигао тамо. 597 00:36:05,040 --> 00:36:06,520 Ево. 598 00:36:06,720 --> 00:36:08,791 Добар дечко. Добар дечко. 599 00:36:11,400 --> 00:36:12,675 Хеј, Цартер. 600 00:36:12,840 --> 00:36:14,832 Пропустио си сву забаву. Где си био? 601 00:36:15,000 --> 00:36:19,711 Федералци су управо погодили ту плавушу женска ћелија у корејској сали за билијар. 602 00:36:19,920 --> 00:36:23,834 Претпостављам да сте тамо, па мораш да се извучеш. 603 00:36:24,640 --> 00:36:27,314 Немој претпоставити можеш ли нас одвести? 604 00:36:37,560 --> 00:36:38,914 Грифони би ускоро требао изаћи. 605 00:36:39,080 --> 00:36:40,912 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 606 00:36:43,080 --> 00:36:44,514 Дај ми секунд? То је мој бивши. 607 00:36:44,720 --> 00:36:47,189 Морам да јој кажем да ћу касним по моје дете. 608 00:36:47,360 --> 00:36:48,589 Да. 609 00:36:51,920 --> 00:36:53,036 Да, Фуско. 610 00:36:53,200 --> 00:36:54,520 Здраво, Лионел. 611 00:36:54,680 --> 00:36:56,239 Дуго није било речи. 612 00:36:56,480 --> 00:36:58,472 ФУСЦО: <и>Да, шта се дешава? 613 00:36:59,080 --> 00:37:01,595 Звао си ме, Лионел, сећаш се? 614 00:37:01,760 --> 00:37:03,080 Зовем те назад. 615 00:37:03,280 --> 00:37:06,751 Да, извини због тога, Некако сам био затрпан овим случајем. 616 00:37:06,920 --> 00:37:09,913 РЕЕСЕ: <и>Да, па, могла би нам твоја помоћ <и>и на овом. 617 00:37:10,120 --> 00:37:11,713 шта хоћеш? 618 00:37:13,400 --> 00:37:15,915 Није ништа. 619 00:37:16,120 --> 00:37:17,952 не брини о томе, све је у реду. 620 00:37:18,120 --> 00:37:21,079 Сјајно. Драго ми је да смо могли да разговарамо. Морам ићи. 621 00:37:21,520 --> 00:37:24,240 Да. И ја. 622 00:37:28,560 --> 00:37:30,438 Ево нас. 623 00:37:35,560 --> 00:37:36,630 јеси ли добро? 624 00:37:36,800 --> 00:37:39,520 - Изгледаш као говно. - Да, добро сам. 625 00:37:39,720 --> 00:37:41,712 Ево га долази. Одвешћемо га до аута. 626 00:37:43,600 --> 00:37:44,920 [СМЕЈЕ СЕ] 627 00:37:45,080 --> 00:37:46,958 Чекај мало, да ли се смеје? 628 00:37:47,120 --> 00:37:49,316 Шта је дођавола тако смешно, Грифони? 629 00:37:50,240 --> 00:37:54,757 Смејем се јер Нисам ја тај који ће бити погођен. 630 00:37:57,440 --> 00:37:59,159 Извините момци. 631 00:37:59,320 --> 00:38:01,915 Елиас ми је рекао да ћеш можда доћи. 632 00:38:02,080 --> 00:38:06,632 Од када сам зезнуо, покушавао сам вратим се у његову милост. 633 00:38:06,840 --> 00:38:08,559 Као ти и ХР. 634 00:38:09,160 --> 00:38:10,913 Ох, добро. 635 00:38:11,080 --> 00:38:12,833 И ти. 636 00:38:13,560 --> 00:38:17,793 Елиас жели да примиш поруку назад до ваших пријатеља Симмонса и ХР. 637 00:38:22,480 --> 00:38:24,153 ЦАРТЕР: <и>Нигде ни трага Ирини Кап. 638 00:38:24,360 --> 00:38:26,511 <и>И нико ништа не зна <и>о лаптопу. 639 00:38:26,680 --> 00:38:29,275 <и>Још увек постоји на црном тржишту. 640 00:38:39,320 --> 00:38:40,754 Ти ниси библиотекар. 641 00:38:41,360 --> 00:38:44,637 Не брини за свој такси, сасвим нова је на путу. 642 00:38:44,840 --> 00:38:46,593 РИЗ: И пре него што заборавим... 643 00:38:47,960 --> 00:38:50,475 ...Дугујем ти такси за тај дан. 644 00:38:51,000 --> 00:38:53,196 Мислите да ће вам се допасти ваш савет. 645 00:38:59,640 --> 00:39:01,472 Агент Вицкерс. 646 00:39:01,640 --> 00:39:04,633 Име овог господина је Фермин Ордочез. 647 00:39:04,800 --> 00:39:06,871 Речено ми је био је веома инструменталан... 648 00:39:07,040 --> 00:39:10,636 ...у трагању за Естонцима који је убио Пушкова и Мансура. 649 00:39:10,800 --> 00:39:12,871 - Хвала вам на помоћи. - Нема на чему. 650 00:39:13,120 --> 00:39:16,716 Такође звучи као да може имате нешто што сте тражили. 651 00:39:16,880 --> 00:39:19,395 Стварно? где је то? 652 00:39:20,360 --> 00:39:23,512 Можда би могао да нам га донесе ако му у нечему помогнемо. 653 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 И шта је то? 654 00:39:25,160 --> 00:39:30,315 Требаће само мало новца и нешто помоћи од обалске страже. 655 00:40:22,280 --> 00:40:24,192 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 656 00:40:25,560 --> 00:40:27,119 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 657 00:40:55,760 --> 00:40:58,912 [НАСТАВЉА ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 658 00:41:16,520 --> 00:41:18,352 РИЗ: Не знам како си то извео. 659 00:41:19,280 --> 00:41:21,351 Али сигурно је добар осећај. 660 00:41:22,280 --> 00:41:23,839 [РИЗ ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ] 661 00:41:24,040 --> 00:41:27,351 Да. Имам своју торбу трикова. 662 00:41:30,640 --> 00:41:32,154 Претпостављам да је тако. 663 00:41:32,320 --> 00:41:34,357 Али морам да те питам. 664 00:41:34,760 --> 00:41:36,672 Шта се дешава са Лионелом? 665 00:41:36,840 --> 00:41:38,433 Како то мислиш? 666 00:41:39,040 --> 00:41:40,838 Нема разлога. 667 00:41:42,360 --> 00:41:44,352 Држаћу га на оку. 668 00:41:46,880 --> 00:41:48,234 Хвала. 669 00:41:51,680 --> 00:41:53,273 [ЗВИЗДУЋЕ] 670 00:42:10,480 --> 00:42:13,040 Шта се дођавола десило тамо? 671 00:42:13,560 --> 00:42:15,392 Ти ми реци. 672 00:42:15,920 --> 00:42:18,230 Зато што су знали долазили смо по њега. 673 00:42:18,400 --> 00:42:20,073 Добили смо дупло укрштање. 674 00:42:20,280 --> 00:42:22,670 Део који не разумем... 675 00:42:22,920 --> 00:42:26,675 ...убили су Бовмана, али су те пустили да само одеш. 676 00:42:28,000 --> 00:42:30,754 Зато што желе да пошаљем ХР поруку. 677 00:42:30,920 --> 00:42:32,593 Елиас је рекао иди дођавола. 678 00:42:32,760 --> 00:42:34,831 И сасвим искрено, Подржавам предлог. 679 00:42:41,640 --> 00:42:43,279 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 680 00:42:43,440 --> 00:42:44,920 Цартер. 681 00:42:45,120 --> 00:42:46,759 Чекај, ко је ово? 682 00:42:47,960 --> 00:42:49,519 Шта мислиш под тим? 683 00:42:49,680 --> 00:42:51,512 Чекај, чекај. 684 00:42:55,600 --> 00:42:57,592 - О чему се ради? - Анонимна дојава. 685 00:42:57,840 --> 00:43:00,753 - О чему? - Давидсон. 686 00:43:02,360 --> 00:43:06,274 ИА детектив који је нестао прошлог фебруара. 687 00:43:06,440 --> 00:43:09,353 Рекао је да је убијен од другог полицајца. 688 00:43:42,360 --> 00:43:44,352 [енглески - САД - СДХ]